All come to look for China

「小凯  僕は何かを無くしてしまった」

彼女が眠っているのを知りながら  僕は呟いた

「僕の中身はからっぽで  心だけ痛むけど

  いったい何をすればいいのか  解らないんだ」

北京環状３号線の車の波を数えながら思う

彼らはみな中国を探しに  ここへやって来たんだ

みんな中国を探しに  ここへやって来たんだ

みんな中国を探しに  ここへやって来たんだ

狂乱的な経済成長が一気に鈍化して、贅沢の中に空虚が透けて見え始めた昨今の北京にぴったりだなあ、と思ったのでSimon and Garfunkelの『America』の最期の部分だけを、勝手に中国版に意訳してみた

というか、夕焼けの中の渋滞した車列や、灯りがつき始めた家や街並みを一人で眺めてると、少し鼻の奥がつんとしちまうのは、東京でも北京でも変わらねえな…相変わらずおセンチな野郎だぜ…